阿甘正传（Forrest Gump）经典台词

1. -Well, I happen to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.

嗯，我相信你能实现自己的命运。你要凭借着上帝所给与的做到最好。

-What is my destiny, Mama?

我的命运是什么，妈妈？

-You are going to have to figure that out for yourself.

你要自己去弄明白。

Life is a box of chocolates, Forrest.

生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一块会是哪种。

2. I said, here is a guy that is got his act together. Here is somebody who has the answer. I ‘ll follow you anywhere, Mr.Gump.

他是一个实干家，拥有所有问题的答案。阿甘，我会跟随你到任何地方。

3. You got to put the past behind you before you can move on.

你得丢开以往的事才能不断继续前进。

4. He never actually said so, but I think he make his peace with God.

他从来没说出来，但是我想他跟上帝已经讲和了。

5. Stupid is as stupid does.

做傻事的才是傻瓜。

6. Headmaster：Your boy is …different, Mrs. Gump.

你的孩子，有点不一样，甘太太。

Mrs. Gump：Well, we are all different.

我们都是不一样的。

He is not going to some special school, to learn how to retreat tires.

他应该和其他人得到一样的机会，而不应该去特殊学校去学习如何翻修轮胎。

7. Miracles happen every day.

奇迹每天都在发生。

8. Jenny and I was like peas and carrots.

我和珍妮形影不离。

9. It made me look like a duck in water.

它让我如鱼得水。

10. If you are ever in trouble, dont try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

11. Death is just a part of life, something were all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

12. I was messed up for a long time.

这些年我一塌糊涂。

13. I dont know if we each have a destiny, or if were all just floating around accidentally-like on a breeze.

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

14. You just stay away from me please.

求你离开我。

15. I guess Lieutenant Dan figured there’s some things you just can’t change. He didn’t want to be called crippled, just like I didn’t want to be called stupid.

我想丹中尉发现有些事你是无法改变的。他不想被称为残废的，就像我不想被称为傻瓜。

16. Don’t ever let anybody tell you they’re better than you.

永远不要让任何人告诉你他们比你更好。

17. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.

通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。

18. Im not a smart man, but I know what love is.

我并不聪明，但我知道什么是爱情。

19. I dont think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think its a selecting process, knowing whats the most important and whats the least. And then be a simple man.

我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。相反，我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。而后，做一个纯简的人。

20. Nothing just happens, its all part of a plan.

没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。

21. Jenny: Have you given any thought to your future?

你有没有为将来打算过呢？

Gump：Aint I going to be me?

我不能做我自己么？

22. His back is as crooked as a politician.

他的背弯的像一个政治家。（双关，讽刺政客的不正直）

23. A promise is a promise.

信守承诺。

I am a man of my word.

我是信守我承诺的人。

24. Shit happens!

不好的事情发生了。

25. If there is anything you need I will not be far away.

只要你需要，我就在这里。

26. Its my time. Its just my time. Oh, now, dont you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something were all destined to do. I didnt know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.

母亲:别害怕，死亡是生命的一部分，是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事，但我注定是你的妈妈，并且我尽我的全力去做好了。

27. If God intended everybody to be the same, hed have given us all braces on our legs.

如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑。

28. You are no different than anybody else is.

你和别人没有任何的不同，阿甘。